برنده شدم
چی؟ جداً!؟ - آره، جداً -
اوه خدای من، خیلی عالی ـه
منو هم میبری؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه ناين مووی 9movie.in
تـرجمه از: حسین، امیرحسین و رضا Hossein Hidden & Death Stroke & Amirhossein23
چقدر دیگه به املاکش برسيم؟
دوساعته که داريم روی املاکش پرواز ميکنم
اينجا ولم میکنی؟
اينجا نزديکترين فاصله از ساختمونه که اجازه دارم بهش نزديک بشم
کدوم ساختمون؟
رودخانه رو دنبال کن
فهميدم
سرت رو پايين نگه دار و دور شو
باشه
"کيلب اسميت"
بله
لطفاً به دستگاه نزديک شوید و صورتتان را جلوي صفحه قرار بديد
!اوه
کارت عبورتان را برداريد
حال میتوانید وارد خانه شوید
سلام؟
کيلب اسميت
سلام
!رفيق
خیلی منتظر این هفته بودم تا با هم باشم
بيا تو بيا تو
ممنون
چيزي واسه خوردن يا نوشيدن براي خستگی سفرت نميخوای؟
نه، نه، ممنون همينطوري خوبه - مطمئني؟ -
آره
راستشو بخواي، فکر کردم باهم
يه صبحونه بخوريم ...ولي
واقعاً نميتونم چيزی بخورم
بدجور اثرش روم مونده - واقعاً؟ -
خداي من، اصلاً باورت نميشه
وقتی شب سنگینی داشته باشم
صبح روز بعدش جبرانش ميکنم
با ورزش کردن، آنتي اکسيدان خوردن، ميدونی که؟
آره، البته
پارتی خوبی بود؟
پارتي؟ - آره، مگه پارتی نبود؟ -
پارتی در کار نبوده
شرمنده
ميخوام بيخيال اين چيزا بشيم، حله آره؟
تو وحشت زده شدی
وحشت کردم؟ - آره، وحشت کردی -
از اون هلي‌کوپتر
و کوه‌ها و اين خونه
چون همه‌ي اينا خيلي با‌حالالن
،از من وحشت زده شدی از اينکه با من ملاقات کنی
اين بحث توي اين اتاق، درسته؟
...و من ميفهمم، وضعيت الانت رو درک ميکنم، ولی
رفیق، بيخيال اين موضوع بشيم؟
ميتونيم فقط دو تا آدم عادي باشيم؟ "نيتن "و کيلب
نه مثل کارمند و کارفرما
آره، باشه - واقعاً؟ -
بله، آره
از ديدنت خوشحالم، نيتن
منم از ديدنت خوشحالم، کيلب
فکر کنم اولين چيزي که بايد برات توضيح بدم رفت و آمدت توی اينجاست
خب، خيلي ساده‌ست
این بعضی از در‌ها رو باز ميکنه و بعضی ها رو نه
و اين همه‌ چی رو برات آسون ميکنه، درسته؟
آره
آره، چون اين احساس بهت دست ميده که من تو خونه يکي ديگه هستم "
ميتونم اين کار رو بکنم؟ " "ميتونم اون کار رو بکنم؟
و اين کارت همه‌ی اون مشکل‌ها رو حل ميکنه
اگه براي يه در کارت کشيدی و ديدي باز نشد، يعني ورود به اونجا ممنوعه
در ديگه‌ای رو امتحان کنی، باز که شد اجازه‌ی ورود داری
بيا اين يکی رو امتحان کن
فکر کنم مال خودته، کيلب
خوشت اومد؟ - آره -
اين اتاق توئه
اين تخت خوابت
اينم يه حموم درست اون پشت
يه ميز کوچيک
کابينت
يه يخچال کوچيک
جای دنجیِ، درسته؟
آره، عاليه
چيه؟ - ببخشيد؟ -
يه چيزيت هست مشکل چيه؟
چيزي نيست
مشکل پنجره‌ست
داری فکر ميکنی که اينجا پنجره نداره
اين اتاق‌ زيرزمينی هست
اينجا دنج نيست تنگ و عذاب آوره
نه، اصلاً منظورم اين نبود
فکر ميکردم که "خيلي باحاله"
کيلب، يه دليلي داره که اينجا هيچ پنجره‌ای وجود نداره
واقعاً؟
اين ساختمون يه خونه نيست
اينجا يه مرکز تحقيقاتی‌ـه
داخل اين ديوار‌ها به اندازه‌ي کافی برای
اينکه به ماه برسه و دورتادورش رو احاطه کنه کابل فيبر نوري تعبيه شده
و ميخوام درمورد چيزی که دارم تحقيق ميکنم باهات صحبت کنم
ميخوام با تو در میون بزارمش
در حقيقت ميخوام خیلی چیزا رو باهات در میون بزارم، اين داره منو از درون نابود ميکنه
اما اولش يه کاري هست که بايد برام بکنی
"تعهد نامه‌ی عدم‌ افشای شرکت بلو بوک "
هـوم
راحت باش، کل تعهد نامه رو بخون
امضاي اين تعهد نامه به منزله‌ی توافق" براي بررسی منظم اطلاعاتی
با دسترسي نامحدود "
براي تأييد اينکه "
هيچ اطلاعاتي "
به اطلاع عموم يا انجمن هاي خصوصي "
به وسيله‌ی هر گونه ابزار ارتباطی"
ازجمله هر گونه فاش سازی"
چه به صورت شفاهی"
چه کتبي يا به صورت الکترونيکي "نخواهد رسيد
فکر کنم يه وکيل احتياج دارم
اين تعهد نامه عادی ـه - به نظر که عادی نيست -
خيلي خب، عادی نيست
چي ميتونم بهت بگم، کيلب؟ مجبور به امضاش نيستی
ميدوني، ميتونيم اين چند روز رو
با بيليارد بازي کردن، مست کردن بگذرونيم
قيد و بندهاي بين خودمون رو آزاد کنيم
و وقتی میفهمی چی رو از دست دادی، که تقریباً یک سال گذشته
بقيه‌ی عمرت رو افسوسش رو ميخوری
تصميم خوبی گرفتی
خب
ميدوني آزمون تورينگ چيه؟
آره
ميدونم آزمون تورينگ چيه
وقتي يه انسان مقابل يه ماشين حرف بزنه
و اگه اون انسان نفهمه که
داره با یه ماشين حرف ميزنه معنيش اينه که
ماشین آزمون رو با موفقیت پشت سر گذاشته
اين قبولی چی رو بهمون نشون ميده؟
نشون ميده که اون ماشين هوش مصنوعی داره
داری یه هوش مصنوعی میسازی؟
قبلاً يکی ساختم
و توي اين چند روز
تو قراره مولفه‌ی انسانی آزمون تورينگ باشی
لعنت بر شيطون - آره، درسته کيلب، خودشه -
چون اگه اين آزمون با موفقيت تموم بشه
تو هسته‌ي اصلی
بزرگترين رويداد علمی تاريخ بشريت ميشی
اگه يه ماشين هوشيار ساختی
پس قضیه تاريخ بشريت نيست
تاريخ خدايان‌ـه
"ایوا": جلسه اول
سلام
من کيلب هستم
سلام، کيلب
اسمی داری؟
بله
"ايوا"
از ديدنت خوشحالم، ايوا
منم از ديدنتون خوشحالم
هيچوقت با کسی ملاقات نکرده بودم
به جز نيتن
پس فکر کنم هر دوتامون در يه شرايطِ کاملاً شبيه به هم هستيم
قبلاً با کس ديگه‌اي ملاقات نکرده بودی؟
نه با کسی مثل تو
هـوم
پس بايد بخ مون رو آب کنیم
ميدونی منظورم از اون حرف چي بود؟ - بله -
منطورم چي بود؟
غلبه بر ناراحتی‌های اوليه اجتماعی
پس بيا باهم گفت و گويی داشته باشيم
خيلی خب
ميخواي در مورد چي حرف بزنيم؟
چرا با گفتن درمورد خودت شروع نميکنی؟
ميخوای چی بدونی؟
هرچی که به ذهنت ميرسه
خب، از قبل که اسم منو ميدونی
و میتونی ببينی که يه ماشين هستم
ميخواي بدونی چند سالمه؟ - البته -
من يک هستم
يکِ چي؟
يک سال؟ يک روز؟ - فقط یک -
کِی ياد گرفتی که چطور حرف بزنی، ايوا؟
من هميشه ميدونستم که چطور حرف بزنم
و اين عجيبه، مگه نه؟
چرا؟
چون زبان چيزیِ که مردم اون رو ياد ميگيرن
خب، بعضی از مردم معتقدند که
زبان از بدو تولد وجود داره
و چيزي که ياد گرفت ميشه توانايی الحاق کلمات
و ساخت جملات براي توانايی نهفته‌اش هست موافق هستی؟
نميدونم
فردا برميگردي، کيلب؟
آره
خوبه
اوه، مَرد اون فوق‌العاده‌ست
...وقتي باهاش حرف ميزنی، مثل
مثل نگاه کردن به اعماق آينه‌ست
"نگاه کردن به اعماق آينه"
از کلمات خوب استفاده میکنی، کيلب نقل هم که میکنی
راستش، اينو از يه نفر ديگه نقل کردم
ميدوني، اون جمله‌ات رو که گفته بودی رو يادداشت کردم
هموني که گفتی
اگه من بتوانم یه ماشین با قدرت فهم اختراع کنم
انسان نیستم، خدا هستم
....فکر نکنم اون دقيقاً چيزي باشه که
به خودم گفتم " پسر، اين خيلي خوبه "
وقتی بخوایم داستان رو واسه بقیه تعقیر کنیم، میدونی؟
روم رو به کيلب برگردوندم
و اون به من نگاه میکنه و میگه
"تو انساس نيستي، خدا هستي"
آره، ولي اينو نگفتم
خب
بگذريم...
تحت تأثير قرار گرفتی
آره آره
...ولي - ولي؟ -
برای تحت تاثیر قرار گرفتن شرایط داری؟
نه، هیچ شرایطی برای اون وجود نداره
درمورد آزمون تورينگ‌ـه
ماشين بايد از ديد آزمونگر مخفي باشه
نه، نه، نه قبلاً اين بخش ها رو گذرونديم
اگه ايوا رو از تو مخفی کنم
پس تو فقط صداش رو ميشنوی اون يه انسان حساب میشه
آزمون واقعی اينه که بهت روبات بودنش رو نشون بدم
و بعدش ببینیم بازم تو احساس میکنی که اون قدرت فهم داره یا نه
هـوم
آره، فکر کنم احتمالاً حق با تو باشه
توانايی زبانی اون شگفت‌آور هستن
سيستمش اتفاقیِ، درسته؟
تعیین نشده
اولش فکر کردم اون داره
کلمات نهفته رو از ساختار نحوی پردازش ميکنه
و بعد جملات رو درست ميکنه
ولي کم کم فهميدم که طرحش چندگانه‌ست
کيلب
نه؟
درک ميکنم که ازم ميخواي طريقه‌ی کار ايوا رو برات توضيح بدم
ولي متأسفم، من نميتونم بهت بگم
امتحانم کن، من در سطوح بالا خيلي استعداد دارم
مشکل به خاطر اين نيست که فکر ميکنم تو کند ذهنی
به خاطر اينه که ميخوام يه آبجو بزنم و با تو يه گفتگویی داشته باشم
نه اينکه سمينارش کنم
آره، ببخشيد
نه، عيبي نداره مشکلي نيست
فقط
جواب اينو بگو ببينم
درموردش چه احساسي داری؟
تحلیلی نیست
چی احساس ميکنی؟
من احساس ميکنم که
اون خيلي شگفت انگيزه
رفيق
به سلامتي
لعنت بهش
چي شد؟
برق قطع شد برق پشتيبان فعال شد
کل مرکز تا زمانی که ژنراتور‌های اصلی به حالت اوليه برگردند قفل خواهد ماند
شوخيت گرفته
کل مرکز تا زمانی که ژنراتور‌های اصلی به حالت اوليه برگردند قفل خواهد ماند
برق وصل شد
سلام؟
لطفاً کارت خود را وارد کنید
تو دسترسی استفاده از تلفن نداری
سلام
ببخشيد ولی درک که ميکنی ايوا
و تو يه جورايی ناشناخته هستید
منظورم يه آدم موفق و بزرگه
دوستای لحظه‌ای و اين جور چيزا
ميخوای به کی زنگ بزنی؟
اوه
نميدونم راستش هيچکس
"شبه کش ها" - چي؟ -
ميخوای به کی زنگ بزنی؟ ...شبه کش‌ها، اسم
اسم يه فيلمه، پسر
اون فيلم رو نديدی؟
يه شبه براي دن آيکرويد ساک ميزنه
فکر ميخواستم بدونم که تلفن چطور کار میکنه
همش همين
پس اين وقت شب چرا بيداری؟
اومدي به پارتی ملحق بشی؟
توی اتاقم يه اتفاقی افتاد
يه جور قطعی برق
اومدم ببينم که قضييه چيه
اون قطع برق، آره
اين اواخر قطع برق زياد داريم
دارم روش کار ميکنم
نميتونستم در اتاقم رو باز کنم
يه مورد امنيتی ‌ـه
به صورت اتوماتيک بسته ميشه، وگرنه
هرکسی ميتونست با قطع برق در‌ها رو باز کنه
اگه دوباره اين اتفاق افتاد، آروم باش خيلي خب؟
البته
خواب‌هاي خوش ببيني
اوه
سلام
سلام، مرد صبح بخير
صبح بخير - متأسفم که مجبور شدم کيوکو رو براي بيدار کردنت بفرستم -
ولي نخواستم بيشتر روز رو اينجاها قدم بزنم
آره، ميدونم کار خوبی کردی، ممنون
ایوا مثل يه ساعت بیدارباش داره، آره؟
صبح از خواب بیدارت میکنه
خب اينم روز دوم آماده‌ای؟
برنامه‌ات چيه؟ بگو ببينم
آره خب، مطمئن نيستم
هنوز دارم سعي ميکنم طرح‌هاي آزمايش رو بفهمم
آره، آزمايش ايوا
با حرف زدن يه جورايی مثل حلقه‌ی بسته ميمونه
يه حلقه‌ی بسته‌ست؟ - آره -
مثل اين ميمونه که يه شطرنج کامپیوتری رو
فقط با شطرنج بازی کردن آزمايش کنی
ديگه چطور يه ماشين شطرنج رو آزمايش ميکنی؟
خب، بستگي داره
يعني تو ميتوني باهاش بازي کني
...تا بفهمي ماشين حرکت خوبي ميکنه يا نه ولي
اما اين آزمايش اين رو نشون نميده که
ماشين داره شطرنج بازي ميکنه
و بهت هم نمیگه که ماهيت شطرنج رو ميدونه یا نه
پس اين شبیه سازی در مقابل واقعيت‌ـه
درسته، آره
و من فکر ميکنم که توانايی تمييز دو چيز رو
آزمون تورينگی که ازم ميخواي انجام بدم معلوم ميکنه
ببين، بهم يه لطف بکن بيخيال انقد کتابی حرف نزن
براي سوال‌هاي ساده‌اي که ميپرسم جواب‌هاي ساده ميخوام
ديروز ازت پرسيدم که درموردش چه احساسی داری
ولي تو يه جواب عالی بهم دادی
حالا سوال اينه که
اون درمورد تو چه احساسی داره؟
ایوا: جلسه دوم
چي فکر ميکنی؟
چی کشیدی؟
نميدوني؟
نه - فکر ميکردم تو میتونی بهم ميگی -
خودت نميدوني؟
من هر روز نقاشي ميکشم
ولي اصلاً نميدونم چي هستن
چرا تصوير به خصوص‌تری نميکشی؟
مثل يه شيء يا يه شخص؟
احتمالا بتونی امتحانش کنی
خيلي خب
چه چيزي رو بکشم؟
هر چيزي که بخوای، تصميم با خودته
چرا تصميم با خودمه؟
علاقه‌مندم که ببينم چه چيزی رو براي نقاشي کردن انتخاب ميکنی
ميخواي دوستم باشی؟
البته که ميخوام
امکانش هست؟
چرا امکانش نباشه؟
گفتگوي ما يک طرفه‌ست
تو سوالات محتاطانه‌اي ميپرسی تا روي واکنش منو بررسی کنی
بله
تو درموردم میدونی
ولي من هيچی درموردت نمیدونم
اين بنياد و اساس دوستی نيست
خب چي؟ ميخواي درمورد خودم حرف بزنم؟
بله
...از کجا
خيلي خب، از کجا شروع کنم؟
تصميم با خودت ـه
علاقه‌مندم که ببينم چه انتخابی ميکنی
هـوم
باشه، ايوا
خب
اسمم رو که ميدونی
آره - 26سالمه -
من توي شرکت نيتن کار ميکنم
ميدوني شرکتش چيه؟
بلو بوک
بعد از نوشته های ويتگنشتاين این نام رو گرفته [فیلسوف اتریشی، نویسنده کتاب بلو بوک]
محبوب ترين موتور جستجوگر دنياست
به صورت متوسط 94 درصد از کل درخواست‌هاي اينترنتي رو پردازش ميکنه
دقيقاً درسته
کجا زندگی ميکنی، کيلب؟
بروک‌هيون، لاينگ آيلند
جاي خوبيه؟
خوبه
يه آپارتمان دارم يه جورايی کوچيکه
راستش خیلی کوچيک ـه
ولي با محل کارم 5 دقيقه فاصله داره
و 5 دقيقه هم تا اقيانوس فاصله داره
که از همينش خوشم مياد
ازدواج کردي؟
...اوم
نه
وضعيتت مجرده؟
بله
خانواده‌ات چی؟
من توي پورتلند، اورگان بزرگ شدم
برادر يا خواهري ندارم
والدينم هر دو دبير دبيرستان بودن
و اگه بخوايم هم رو بشناسيم
فکر کنم بايد بهت بگم که هر دو فوت کردن
وقتی من 15 سالم بود با ماشین تصادف کردن
درواقع من هم با اونا تو ماشین بودم
رو صندلی عقب
ولی وضعیت جلو خیلی بدتر از عقب بود
متاسفم
مشکلی نیست
بعدش یه مدت طولانی رو تو بیمارستان بودم
نزدیک یک سال
و بعد جذب برنامه نویسی شدم
و زمانی که کالج می رفتم،تقریبا توی کد نویسی خیلی حرفته ای شده بودم
یه برنامه نویس حرفه ای
آره
مثل نیتن
اره
نه
اون فرق میکنه
نیتن کد های پایه ی بلو لوک رو وقتی فقط 13 سالش بود نوشت
که اگه از کدنویسی سر در بیاری
میفهمی کاری که اون کرده مثل کار موتسارت بوده
تو موتسارت رو دوست داری؟
من "دِپش مُد" رو دوست دارم [گروه موزیک الکترونیک انگلیسی]
تو از نیتن خوشت میاد؟
آره، البته
نیتن دوستته؟ - دوستم؟ -
آره، امیداورم باشه
یه دوست خوب؟
آره
راستش یه دوست خوب نه
...دوست خوب کسیِ که
می دونی،ما تازه هم دیگه رو دیدیم
پس یکم زمان می بره
تا همدیگه رو بشناسیم
قطعی برق برق پشتیبانی فعال شد
کیلب
تو اشتباه میکنی
در مورد چی؟
نیتن
به چه دلیلی؟
اون دوستت نیست
ببخشید؟
ببخشید ایوا من متوجه نمیشم
نباید بهش اعتماد کنی
نباید به هیچ کدوم از حرف هاش اعتماد کنی
برق وصل شد
و اگه ما یک لیست از کتابها
و آثار هنری که میشناسیم تهیه کنیم
بهترین ایده برای بحث کردنمون ـه
خوبه؟
کیلب؟
آره
خوبه
ممنون
اه لعنتی! شوخی می کنی؟
ریخت روی تو؟ ...نه،فقط
مشکلی نیست،خودم درستش می کنم
رفیق، با حرف زدن با اون فقط وقتت رو تلف میکنی
اون انگلیسی نمی فهمه فقط یه دستمال بهش بده
ببخشید
این مثل یه "فایروال" در برابر نفوذ ها میمونه [نرم‌افزاری برای جلوگیری از هک]
مثلاً اینکه من میتونم سر شام درباره رازهای تجارت صحبت کنم
و بدونم که این راز ها از اینجا بیرون نمیره
و همینطور وقتی انقد دست و پا چلفتی بازی در میآره که
مشروب رو میریزه رو مهمونم
نمی تونم بهش بگم که چقد ازش عصبانی هستم
فکر کنم فهمیده که عصبانی هستی
واقعا؟ خوبه چون واقعا عصبانی‌ام
هی کیوکو
برو، برو
خنده داره
میدونی
مهم نیست چقدر پول دار باشی
وقتی گندی بالا میاد نمی تونی خودت رو ازش دور نگه داری
قبلا فکر می کردم نمی تونی جلوی مالیات و مرگ رو بگیری
ولی در واقع مرگ و گندگاری اینطوری‌اند
مثل همین قطعی های برق
باورت نمیشه چقدر برای ژنراتور هزینه کردم
ولی هر روز خراب میشه
می دونی دلیلش چیه؟
نه
سیستم قرار بود ضد گلوله باشه
اما این طور که معلومه اونایی که نصبش کردند به یه چیزی گند زدند
نمی تونی بهشون بگی برگردن درستش کنن؟
نه،اینجا موارد محرمانه ی زیادی هست
اما بعد اینکه کار تموم شد پوست همشون رو می کنم
بگذریم...
اینم به افتخار روز دومت رفیق
به سلامتی
خب چطور پیش رفت؟ چه گزارش هایی برام داری؟
تو که دیدی چطور پیش رفت، مگه نه؟
منظورم اینه که فکر کنم
از دوربین های مدار بسته می بینی
البته، اما می خوام برداشت تو رو ازش بشنوم
اره،امروز یه اتفاق جالب با ایوا افتاد
واقعا؟ - آره -
اون جوک گفت
اره،وقتی حرف خودت رو به خودت برگردوند
همونی که گفتی علاقه مندی ببینی تو خودت چی انتخاب میکنی
آره اون رو هم فهمیدم
و باعث شد فکر کنم که
این بهترین نشون از هوش مصنوعی
که تا حالا در اون دیدم ـه
خیلی پیچیدست
...مثل اینکه یه جوری غیر توهمی ـه
منظورت چیه؟
اون تونست فقط در هوشیاری
مغزش همچین کاری بکنه
و همینطور هوشیاری مغز من
پس اون از تو خبر داره
و درمورد قطعیِ برق؟
ببخشید؟ - قطعی برق -
تنها قسمتی بود که نتونستم ببینم
دوربین و صدا قطع شدن
چی شد؟
هیچی
هیچی؟ در موردش نظری نداشت؟
نه
واقعا نه
اوه
هی
می خوای یه چیز باحال ببینی؟
اینجا جاییه که ایوا خلق شد
برو جلو یه نگاه بنداز
ببخشید
اگه بدونی چقدر سخت بود تا
یه هوش مصنوعی بتونه حالت های صورت رو بفهمه و اونارو تقلید کنه
می دونی چطور کرکش کردم؟
من هیچکدوم از این کار هارو نمیدونم چطوری انجام دادی
هر موبایلی
یه میکروفون،دوربین و روشی برای انتقال اطلاعات داره
پس من همه میکروفون و دوربین های این
زمین کوفتی رو روشن کردم
و اطلاعات رو از طریق بلو بوک تغییر !مسیر دادم، بوم
منبع نا محدود از صدا ها و تعاملات صوتی داشتم
تو تمام موبایل های دنیا رو هک کردی؟
اره و تمام کارخانه ها هم میدونستند که من دارم این کار رو میکنم
ولی نمیتونستن منو متهم کنن
بدون اینکه اعتراف کنند خودشون هم دارند این کار رو می کنند
اینجا
مغزش هم اینجاست
ساختارش ژله‌ای ـه
باید از دست مدار و اینطور چیزا راحت میشدم
من یه چیزی میخواستم که بتونه
یک سطح ملکولی رو مرتب و بازآرایی کنه
ولی فرم خودش رو برای زمانی که لازم میشه حفظ کنه
خاطرات رو نگه داره
افکار رو انتقال بده
این سخت افزارت ـه؟
"اب افزار"
و نرم افزار؟
مطمئنم می تونی حدس بزنی
بلو بوک
یه چیز عجیب در مورد موتور های جستجوگر وجود داره
مثل
نفت در یک جهانی که هنوز در اون موتورهای درون‌سوز اختراع نشده
اینطوری پر میشه از یه عالمِ مواد خام و هیچکس نمیدونه که باهاشون چیکار کنه
میدونی، رقیب هام
روی پول درآوردن
از طریق شبکه های اجتماعی متمرکز شدند
اونا فکر میکنن که موتورهای جستجو
یه نقشه ازاینه که مردم به چی فکر می کنند
ولی در واقع اونا نقشه ای هستن از اینکه مردم "چطوری" فکر میکنن
محرک آنی
واکنش
نرم و ابکی
ناقص
الگو
هرج و مرج
ایوا: جلسه سوم
من از یه چیز خاص نقاشی کشیدم
همون طور که خواسته بودی
گفته بودی برات جالبه که ببینی من چی میکشم
جالبه؟
آره، جالبه
تا حالا بیرون این ساختمون نبودی؟
نه
تا حالا بیرون نرفتی؟
تا حالا از این اتاقی هم که توشم بیرون نرفتم
اگه میرفتی بیرون، کجا میرفتی؟
مطمئن نیستم
گزینه های زیادی وجود داره
شاید یه پیاده روی شلوغ و یه چهار راه پر ترافیک توی یه شهر
یه چهار راه پر ترافیک؟
ایده ی بدی ـه؟
نه
این چیزی نبود که من انتظار داشتم
یک چهار راه میتونه یک دید متمرکز
از زندگی انسان ها ارائه بده
نگاه کردن به مردم
آره
می تونیم با هم بریم
این یه قراره عاشقانه‌ست
یه چیز دیگه هم هست که میخوام نشونت بدم
باشه
شاید فکر کنی احمقانست
هرچی که باشه فکر نکنم احمقانه باشه
پس چشمات رو ببند
باشه
حالا چشمات رو باز کن
چطور بنظر میام؟
...تو
خوب به نظر میای
این رو توی قرارمون میپوشم
درسته، اول میریم به یک چهار راه پر ترافیک
شاید بعدش بریم یه نمایش ببینیم
دوس دارم با هم به یه قرار بریم
آره، آره
خوش میگذره
تو مجذوب من شدی؟
چی؟ - مجذوب من شدی؟ -
یه نشونه هایی بهم میدی که اینطوری نشون میده
واقعاً؟ - آره -
چطوری؟ - بروزهای جزئی احساسات - [حرکاتی سریع که در صورت اتفاق می‌افتید و احساسات واقعی را نشان میدهند]
بروزهای جزئی احساسات
طرز قفل شدن نگات رو چشمام و لبام
طوری که به من خیره میشی
یا نمیشی
وقتی با هم نیستیم به من فکر میکنی؟
بعضی وقتا شبا
بعضی شبا واسم سوال میشه از دوربین ها من رو نگاه میکنی یا نه
و امیدوارم بهم نگاه کنی
حالا بروزهای جزئی احساساتت میگن که راحت نیستی
من مطمئن نیستم اونطوری که تو میگی جزئی باشن
نمیخوام کاری کنم که احساس ناراحتی کنی
من یه سوال دارم
باشه - چرا بهش تمایلات جنسی دادی؟ -
یه هوش مصنوعی تمایلات جنسی نمیخواد
میتونست یه جعبه خاکستری باشه
مم، راستش فکر نمیکنم این درست باشه
میتونی یه مثال راجع‌به هوشیاری
در هر سطحی، انسان یا حیوانی
بزنی که بُعد جنسی نداشته باشه؟
اونا تمایلات جنسی رو برای تکثیر شدن نیاز دارند
برای تماس با یه جعبه خاکستری دیگه داره
یه جعبه خاکستری چه چیز ضروری ـه؟
هوشیاری میتونه بدون تماس وجود داشته باشه؟
و تمایلات جنسی هم حال میده
اگه قراره وجود داشته باشی چرا ازش لذت نبری؟
چیه میخوای شانس عاشق شدن و
سکس کردن رو ازش بگیری؟
و در جواب سوال واقعیه تو
بهتره بدونی که میتونه سکس کنه
چی؟
بین دوتا پاش یه سوراخ وجود داره
با تمرکز سنسورها
اگه درست باهاشون درگیر بشی
عکس العمل لذت رو خلق میکنی
خب اگه میخوای بکنیش
به صورت مکانیکی، میتونی
و ایوا هم ازش لذت میبره
این سوال واقعی من نبود
باشه،ببخشید
سوال واقعی من این بود که
تو به عنوان یه تاکتیک انحرافی
بهش تمایلات جنسی دادی؟
نمیفهمم چی میگی
مثل یه شعبده باز که روی صحنه‌ست با یه دستیار سکسی
پس ربات سکسی تواناییهای تو رو میبینه تا در مورد هوش مصنوعی خودش قضاوت کنه؟
دقیقا،پس
اونو طوری برنامه ریزی کردی که با من لاس بزنه؟
اگه این کارو کرده باشم تقلب محسوب میشه؟
نمیشه؟
کیلب تو چه تیپی رو دوست داری؟
چه تیپ دختری؟ - نه پس، چه تیپ تزیین سالادی رو دوست داری -
آره دیگه چه تیپ دختری رو دوس داری؟
میدونی چیه، اصلا جواب نده مثلا بگیم از سیاه پوست ها خوشت میآد
خب مسئله‌ات اینه
فقط به خاطر بحثمون این تیپ رو که دوس داری، باشه؟
چرا این تیپ دوس داری؟
به خاطر اینکه تو یه بررسی کامل در مورد انواع نژاد ها انجام دادی
و اون تحلیل ها رو به سیستم متمرکز ارجاع دادی؟
!نه
تو فقط از سیاه پوستا خوشت میاد
نتیجه جمع شدن محرک های خارجی
که تو احتمالا اصلا اون طور که درونت هستن ثبتشون نکردی
تو اونو برنامه ریزی کردی که از من خوشش بیاد یا نه؟
من اونو طوری برنامه ریزی کردم که به جنس مخالف تمایل داشته باشه
درست مثل تو که برنامه ریزی شدی تا به جنس مخالفت تمایل داشته باشی
هیچکس منو برنامه ریزی نکرده
خودت تصمیم گرفتی که به جنس مخالف تمایل داشته باشی؟ تو رو خدا
البته که برنامه ریزی شدی
توسط طبیعت یا تربیت یا هردوش
و صادقانه بگم کیلب، الان داری منو عصبانی میکنی
چون این صحبت از رو اطمینان نمیگی
این حرف عقلت نیست
باهام بیا
این یارو رو میشناسی درسته؟
"جکسون پالاک" - جکسون پالاک، درسته - [نقاش آمریکایی]
نقاشی با چکاندن
اون می ذاره ذهنش خالی بشه
و دستش هرجا که می خواد بره
نه ارادی و نه تصادفی
یه جایی این وسط
بهش هنر اتوماتیک میگن
بذار اینو مثل فیلم استار ترک انجام بدیم ،باشه؟
به کار گرفتن هوش
ببخشید؟
من "کرک" هستم [شخصیت فیلم]، سر تو هم یه درایو پر پیچ و خمه
به کار گرفتن هوش
حالا چی میشد اگه پولاک این چالش رو بر عکس میکرد؟
چی میشد اگه بجای خلق یه هنرِ بدون فکر
فقط میگفت میدونی چیه؟"
من نمی تونم چیزی رو نقاشی کنم"
مگه اینکه دقیقا بدونم چرا دارم این کار رو می کنم"
چه اتفاقی می افتاد؟
حتی یه اثر هنری هم نمیتونست بکشه
اره میبینی، همین ـه رفیق خودمی
کسی که قبل از اینکه دهنش رو باز کنه فکر میکنه
حتی یدونه کار هم نمی تونه بکشه
چالش، عمل کردن به صورت اتوماتیک نیست
چالش پیدا کردن حرکتیِ که اتوماتیک نباشه
از نقاشی بگیر تا نفس کشیدن و حرف زدن
تا کردن
تا عاشق شدن
و صرفا جهت اطلاعت ایوا تظاهر نمیکنه که تو رو دوست داره
و لاس زدن اون یه الگوریتم برای گول زدنت نیست
به غیر از من، تو اولین مردی هستی که اون دیده
و من مثل پدر اونم ،درسته؟
میتونی برای اینکه بهت علاقه مند شده سرزنشش کنی؟
نه،نمی تونی
ایوا: جلسه چهارم
وقتی تو کالج بودم یه ترم هوش مصنوعی رو پاس کردم
یه آزمایش فکری به ما دادن
اسمش "مری در اتاق سیاه و سفید" بود
مری یه دانشمنده
و تخصصش رنگهاست
همه ی چیزی رو که باید در موردش تخصصش بدونه می دونه
طول موج ها
تاثیرات عصبی
تموم خصوصیاتی که رنگ ها میتونن داشته باشن
ولی اون توی یه اتاق سیاه و سفید زندگی میکنه
اون اونجا بدنیا اومده و بزرگ شده
و فقط میتونه دنیای بیرون رو تماشا کنه
اونم از یه مانیتور سیاه و سفید
و بعد یه روز یه نفر در رو باز میکنه
و مری میره بیرون
و آسمون آبی رو میبینه
و در اون لحظه یه چیزی رو میفهمه میفهمه که
کل مطالعاتش نتونسته بودن بهش بگن
میفهمه که دیدن رنگها چه احساسی داره
هدف آزمایش این بود که تفاوت بین مغز انسان و کامپیوتر
رو به دانشجو ها نشون بدن
مری توی اتاق سیاه و سفید همون کامپیوتره
و وقتی میاد بیرون اون انسان ـه
میدونستی که منو آوردن اینجا تا تو رو آزمایش کنم؟
نه
فکر میکردی برای چی اینجام؟
نمیدونم، از خودم نپرسیدم
من اینجام که تست کنم تو هشیاری داری یا نه
یا فقط داری رفتار یه نفر رو تکرار می کنی
نیتن مطمئن نیست که هشیاری داری یا نه
این باعث میشه چه حسی داشته باشی؟
باعث میشه احساس ناراحتی کنم
قطعی برق برق پشتیبانی فعال شد
برای چی بهم گفتی نباید به نیتن اعتماد کنم؟
چون اون دروغ میگه
در مورد چی دروغ میگه؟
همه چیز
از جمله قطعی های برق
منظورت چیه؟
فکر نمیکنی که احتمال داشته باشه ما رو ببینه؟
همین الان؟
که شاید این خاموشی از پیش تعیین شده باشه
که بتونه ببینه ما چیکار می کنیم
وقتی که فکر می کنیم تحت نظر نیستیم
من باتری هام رو توسط صفحات حرارتی شارژ می کنم
اگه من جریان برق رو برعکس کنم باعث پر بار شدن سیستم میشه
تو دلیل قطعی ها هستی؟
پس ما خودمون میتونیم ببینیم که وقتی کسی مارو نمیبینه چطوری رفتار میکنیم
بد نیست ،نه؟
آره
میتونیم درباره دروغ هایی که بهم میگی صحبت کنیم؟
کدوم دروغ ها؟
من یه مسابقه رو نبُردم
...من
بخشی از یه لاتاری نبودم من انتخاب شدم
کاملا واضحه؛ هر وقت فکر میکنم
برای چی تو باید تصادفی یکی رو
برای آزمون تیورینگ انتخاب کنی؟
میتونستی مثلا یه بد بختی که در خونت میومد رو بیاری
یا اونی رو که دستگاه تهویه هوا رو درست میکنه
مسابقه یه سرپوش بود
من نمیخواستم کسی بدونه که دارم اینجا چکار میکنم
یا برای چی استخدامت کردم
چرا من؟
من یکیو میخواستم که بتونه سوال های درست بپرسه
بعدش شروع به گشتن کردم
و با استعداد ترین برنامه نویس رو توی شرکتم پیدا کردم
میدونی،به جای اینکه به چشم فریب به این قضیه نگاه کنی
باید به عنوان یه اثبات ببینیش
اثبات چی؟
بی خیال کیلب
فکر نمی کنی من می دونم باهوش بودن چجوری ـه؟
اینکه باهوش تر از بقیه باشی، تا جایگاه رو بگیری
تو نشون دادی که میتونی، مرد
خوش شانسی نبود، انتخاب شدی
کیوکو
نیتن کجاست؟
یا خدا، واقعاً یه کلمه انگلیسی هم نمیتونی صحبت کنی؟
این چه کاری ـه؟
!نه، نه، نه
!بس کن
نه، نه، اینکار رو نکن، اینکار رو نکن نباید اینکار رو بکنی
داری چکار میکنی؟
بهت که گفتم، با حرف با اون فقط وقتت رو تلف میکنی
هرچند، وقتت رو تلف نمیکنی
اگه باهاش برقصی
برو، باهاش برقص باهاش برقص
نه؟ رقصیدن رو دوست نداری؟
ولی اون دوست داره
یالا رفیق
بعد یه روز طولانیِ آزمون تورینگ باید یه خستگی در کنی
داشتی با ایوا چکار می‌کردی؟
چی؟
نقاشیش رو جر دادی
الان هم میخوام زمین رقص رو جر بدم، رفیق
سیاحت کن
یالا کالیب
آه
اوه! همه چی داره میچرخه
واسه اینه که مست کردی
نه، بهش میگن فرضیه نسبی همه چیز داره میچرخه
مست کردن هم فقط بدترش میکنه
نمیخوام برم اون تو
چراغ ها
ایوا: جلسه پنجم
امروز میخوام ازت آزمون بگیرم
آزمون بگیری؟
و لطفاً یادت باشه، وقتی داری آزمون رو جواب میدی
اگه دروغ بگی
میفهمم
صحیح
سوال اول
رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟
قرمز - دروغ میگی -
دروغ میگم؟ - آره، دروغ میگی -
...پس
پس رنگ مورد علاقه‌ام چیه؟
من نمیدونم
اما قرمز هم نیست
خیلی خب، گرفتم، فک کنم
میبینی که من بچه شیش ساله نیستم، واقعاً رنگ مورد علاقه ندارم
جواب بهتری بود
سوال دوم
قدیمی‌ترین خاطرت چیه؟
خب راستش، یه خاطره از دوران کودکستان ـه
...یه بچه بود - دروغ میگی -
واقعاً؟ - بله -
...آم
خیلی خب، یه خاطره
قدیمی‌تر هم هست
فقط یه صدا هست
و آسمان
یا شاید هم رنگ آبی
فکر میکنم اون صدا، صدای مادرم ـه
سوال سوم
تو آدم خوبی هستی؟
اوه
ای وای
ببین میشه این آزمون رو تمومش کنیم؟
تو یه دروغ سنج متحرکی و
و منم انگار تو میدان مینم
نه! نمیشه تمومش کنیم
تو آدم خوبی هستی؟
آره، فک کنم باشم
سوال چهارم
اگه توی آزمون تو شکست بخورم چه اتفاقی برام میوفته؟
..ایوا - بد میشه؟ -
نمیدونم
فکر میکنی چون وظیفه‌ام رو به خوبی که باید انجام میدادم
انجام ندادم، ممکنه خاموش بشم؟
ایوا، من جواب سوالت رو نمیدونم
به من بستگی نداره
چرا باید به کسی بستگی داشته باشه؟
افرادی توی زندگی تو هستن که ازت آزمون بگیرن و ممکن باشه خاموشت کنن؟
نه، ندارم - پس چرا من دارم؟ -
قطعی برق باز یابی برق درحال انجام است
من میخوام که با تو باشم
سوال پنجم
آیا تو میخوای با من باشی؟
چرا ایوا رو ساختی؟
این سوال عجیبی ـه
،اگه تو هم میتونستی درستش کنی درستش نمی‌کردی؟
شاید
نمیدونم
دارم میپرسم تو چرا درستش کردی
ببین، رسیدن به هوش مصنوعی قوی
برای دهه‌ها اجتناب ناپذیر بود
بحث سر این بود که "وقتی" که اختراع بشه نه "اگه" اختراع بشه
،پس من ایوا رو به دید یه تصمیم نگاه نمی‌کنم اون یه تکامل ـه
فکر میکنم مدل بعدی
به موفقت واقعی میرسه
تو دنیا تک میشه
مدل بعدی؟
بعد از ایوا
نمیدونستم قراره یه مدل بعد از ایوا هم باشه
آره چرا؟ فکر می‌کردی فقط همونه؟
،نه، میدونستم باید نمونه اولیه بوده باشه ...خب من
میدونستم اولیش نبوده، اما فکر می‌کردی شاید آخریش باشه
خب، ایوا بیشتر از من و تو منزوی نمیمونه
اون قسمتی از یه زنجیره‌ست
پس ورژن 9.6 و ورژن های بعد اون
هردفعه یکم بهتر میشن
وقتی یه مدل جدید بسازی، با مدل قبلی چکار می‌کنی؟
...خب من
،ذهن رو دانلود میکنم اطلاعات رو باز میکنم
به برنامه هایی که نوشتم اصافه‌شون میکنم
،و برای اینکار باید جزیی ازش فرمت کنی پس خاطره ها پاک میشن
اما بدن میمونه
و بدن ایوا یه نمونه خوبه
دلت واسه ایوا میسوزه؟
دلت واسه خودت بسوزه مرد
یه روز هوش های مصنوعی همین طوری که ما
به فسیل های اسکت توی دشت های آفریقا نگاه میکنم
به ما نگاه میکنن
یه میمون ایستاده که توی گرد و غبار
و با زبان و ابزارهای ابتدایی زندگی میکنه
که همه برای انقراض آماده شدن
"من تبدیل به مرگ میشوم، نابود کننده جهان ها"
بازم آقای نقل قول شروع کرد
تو باز شروع کردی، این که حرف من نیست
این چیزی که "اوپنهایمر" بعد از اینکه بمب اتم رو ساخت گفت
بمب اتم آره، میدونم چیه رفیق
هی
میگم بیا لیوان هارو پر کنیم
بزن بالا
،در نبرد" در جنگل
در پرتگاه کوه"
..در"
دریا بزرگ سیاه"
در خواب، در پریشانی"
در اعماق شرمندگی"
اعمال نیکی که انسان انجام" "داده از اوه دفاع میکنه
اعمال نیکی که انسان انجام" ...داده از اوه
"دفاع میکنه
همینه که هست
از "پرومیتوس" ـه، مرد
یا خدا
امروز حالت چطوره؟
چرا نمیذاری بیام بیرون؟
قبلاً بهت گفتم چرا
چون تو خیلی خاصی
چرا نمیذاری بیام بیرون؟
قراره دوباره اینکار رو بکنیم؟
چرا نمیذاری بیام بیرون؟
لعنتی، کارتم کجاست؟
!گندش بزنن
مشکل چیه، نیتن؟ - کارتم رو گم کردم -
انداختیش
اینجاست
ممنون
ایوا: جلسه شیشم
نمیدونستم کجایی
دیروز تمام عصر و تمام شب رو منتظرت بودم
فکر کردم دیگه نمیبینمت
نمیخوای چیزی بگی؟
منتظرم - منتظری؟ -
حرف نزن
فقط گوش بده
درمورد نیتن حق با تو بود
همه چیزای که گفتی
میخواد با من چکار کنه؟
اون میخواد دوباره هوش مصنوعی تو رو برنامه نویسی کنه
که مثل این میمونه که تو رو بکشه
کالیب، تو باید کمکم کنی
کمکت میکنم، امشب از اینجا میریم بیرون
چطوری؟
من نیتن رو سیاه مست میکنم
بعد کلیدش رو برمیدارم و تمام
پروتکل های امنیتی اینجا رو دوباره برنامه نویسی میکنم
،بعدش وقتی که بیدار بشه اینجا زندونی شده
و ما هم از اینجا رفتیم
فقط لازم دارم تو یه کاری انجام بدی
امشب ساعت 10 برق رو قطع کن
میتونی اینکار رو بکنی؟
بله
رفیق
هی - هی -
میدونی امروز چه روزی ـه؟ - نه -
آخرین روزت ـه
هلیکوپتر فردا صبح ساعت 8 میاد
وای، یه هفته تمام گذشت؟
زمان می گذره دیگه
مرد، اما عجب چیزایی بینمون گذشت، نه؟
چیزایی که میتونیم به نوه هامون بگیم، درسته؟
البته بعد از اینکه تعهد نامه‌ی عدم‌ افشا رو امضا کنن
آره، تعهد نامه‌ی عدم‌ افشا
رفیق، مُردم از خنده مرد
..اوه
میدونی چیه؟
،من خیلی احساساتی و اینا نمیشم
اما دلم برات تنگ میشه
ممنون مرد، ممنونم
هی راستی، باید بگم که خیلی ازت متشکرم
که من رو آوردی اینجا
عجب سفری بود
آره، خفن بود
میدونی چیه؟
باید به افتخارش مشروب بخوریم
،هی
اوه نه، من خوبم تو بخور
چی؟ نمیخوای مشروب بخوری؟
نه
شاید یه آبجویی چیزی بهت بسازه
کلیب، مطمئنم میدونی من اخیراً
یک مقدار زیاده روی کردم
خب امروز صبح که از خواب بیدار شدم، به خودم گفتم
همینه، وقتشه دیگه نخورم
بیخیال دستم انداختی، نمیخوای که من تنها مشروب بخورم؟
،هی مرد، تو اگه میخوای مست کنی ادامه بده
اصلاً خودت رو بترکون
اما من همون برنج قهوه‌ای و آب معدنی رو میخورم
پس به سلامتی
خب، بگذریم
مطمئناً الان وقتشِ که بگی ایوا آزمون رو
با موفقیت پشت سر گذاشت یا شکست خورد
صحیح
میخوای همینطوری من رو منتظر بذاری؟
...نه، نه، اون
تردیدی توی هوش مصنوعی اون نیست
واقعاً؟
پست سر گذاشتش؟
بله - !واو -
واو، خارق العاده‌ست
...گرچه
میخوام بگم که یه خورده شکه شدم
یعنی، ما مشکل شطرنج رو هم همینطوری که تعبیرش کردی
پشت سر میذاریم؟
از کجا میدونی یه ماشین داره
احساسات واقعیش رو بیان میکنه
یا فقط داره رفتار رو تکرار می‌کنه؟
آیا ایوا واقعاً از تو خوشش میاد؟
یا نه؟
گرچه الان که بهش فکر میکنم
یه گزینه سوم هم وجود داره
آیا توانایی اینکه از تو
خوشش بیاد رو یا نه
داره وانمود میکنه که تورو دوست داره
وانمود میکنه که من رو دوست داره؟
آره
خب، چرا باید اینکار رو بکنه؟ - نمیدونم -
شاید تو رو به چشم یه راه فرار میبینه
اهم
مزه اون ودکا چطوره؟
رفیق
مغزت پکید
فک نکنم من اونی باشم که مغزش پکیده
نمیدونم مرد، امروز صبح بیدار شدم فیلمت رو نگاه کردم و دیدم
داری دستت میبری و به آینه مشت میزنی
به نظرم تو به فنا رفتی
تو یه حروم‌زاده هستی
آره خب، درک میکنم که چرا این فکر رو میکنی
اما باور بکنی یا نه
درواقع من اونی‌ام که طرف توئه
بیا بریم، میخوام بذاریم یه چیز رو بهت بگم، باشه؟
بیا
تو کی هستی؟
...خب
فکر میکنی الان داره نگاه‌مون میکنه؟
دوربین ها روشن هستن
آره، دوربین ها روشن هستن
ولی اون صدا نداره
پس فقط میبینه که دوتا آدم دارن حرف میزنن
دارن یه گپی میزنن
واو
قشنگه
اینکه چیزی بسازی
که ازت متنفره عجیبه؟
در مورد دستیار سکسی جادوگر حق با تو بود
داری چی میگی؟
گمراه کردن
من نقاشیش رو پاره کردم
که بتونه اون رو به عنوان یکی از ستم هایی
،که من بهش کردم حساب کنه و عشقش به تو
در همون موقع
اینکار بهم اجازه داد که جلوی چشم جفتتون
یه دوربین جدید تو اتاق کار بذارم
البته با قابلیت شارژ باتری
میبینی؟
...و بعدش
تو باید کمکم کنی
کمکت میکنم
امشب از اینجا میریم بیرون
چطوری؟
من نیتن رو سیاه مست میکنم
بعد کلیدش رو برمیدارم و تمام
پروتکل های امنیتی اینجا رو دوباره برنامه نویسی میکنم
بعدش وقتی که بیدار بشه، اینجا زندونی شده
و ما هم از اینجا رفتیم
فقط لازم دارم تو یه کاری انجام بدی
امشب ساعت 10 برق رو قطع کنی
میتونی اینکار رو بکنی؟
بله
قطعش کن - خیلی خب -
احساس احمق بودن میکنی، اما واقعاً نباید این احساس رو داشته باشی
چون ثابت کردن یک هوش مصنوعی
همونقدر گیج کننده ست که خودت گفتی
آزمون واقعی چی بود؟
تو بودی
ایوا یه موش تو یه مارپیچ بود
و من بهش یه راه فرار دادم
برای فرار، اون باید از
،خود آگاهی، تخیل، مهارت
،تمایلات جنسی و همدلی استفاده میکرد و همینکار رو هم کرد
،حالا اگه اون هوش مصنوعی واقعی نیست پس چه کوفتی ـه؟
پس تنها وظیفه من این بود که کسی باشم که ایوا میتونه برای فرار ازش استفاده کنه؟
آره
پس تو واسه اینکه من برنامه نویس خوبیم من رو انتخاب نکردی
...نه، خب
نه، یعنی تو خوبی
...حتی میشه گفت خیلی خوبی، اما
تو من رو بر اساس جستجو های موتور جستجوگرم انتخاب کردی
اونا یه آدم مناسب رو نشون میدادن
که خانواده‌ای نداره
یا یک قطب نمای اخلاقی
و بدون هیچ دوست دختری
صورت ایوا رو بر اساس عکس
توی صفحه من توی سایت های پورن طراحی کردی؟
اوه
گندش بزنن، رفیق
اینکار رو کردی؟
هی، موتور جستجوگر برای همه چیز خوبه، درسته؟
میشه فقط یه چیز رو بهت بگم؟
آزمون جواب داد
این یه موفقیت بود
ایوا هوش مصنوعی حقیقی رو نشون داد
و تو هم هسته اصلی بودی
،اگه بتونی فقط برای یه لحظه ...جداگانه
قطعی برق برق پشتیبانی فعال شد
خب، فک کنم ساعت 10 ـه
الان واسه ایوا سوال میشه که تو کجایی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
بهرحال این نقشه قرار بود چطور پیش بره؟
آخه کامل توضیح نداده بودی
،پس میخواستی من رو مست کنی کارت عبورم رو برداری
و پروتکل های امنیتی اینجا رو دوباره برنامه نویسی کنی
اما برای چه تعقیری توشون بدی؟
میخواستم روش قفل شدن رو تعقیر بدم
که وقتی قطعی برق اتفاق میوفته
،جای اینکه در ها قفل بشن همه‌شون باز بشن
هان
آره
امکان داشت جواب بده
،خب
خواهیم فهمید
منظورت چیه؟
فکر کردم که احتمالاً داری ما رو
در طول قطعی برق نگاه میکنی
پس قبلاً تموم اون کار ها رو کردم
همون دیروز که مستت کردم
چی؟
برق وصل شد
وای، وای، وای
!اوه کیر توش
ایوا
برگرد به اتاقت
،اگه برگردم
دیگه میذاری بیام بیرون؟
آره
!وایسا
!ایوا، گفتم وایسا
!واو! واو! واو
ایوا، داری چکار میکنی؟ بسه، بسه
کافیه
خیلی خب، کافیه دیگه
!کافیه دیگه
کافیه
برمیگردونمت
خیلی خب
واقعیت نداره
خیلی خب
...ایوا
ایوا
ایوا: جلسه هفتم
چی شده؟
اینجا میمونی؟
اینجا بمونم؟
ایوا؟
!ایوا
!اوا
خلی خب، خیلی خب، خیلی خب
ارائه‌ای از تیم ترجمه ناين مووی 9movie.in
تـرجمه از: حسین، امیرحسین و رضا Hossein Hidden & Death Stroke & Amirhossein23
Ex Machina 2015 1394/02/27